Amarika Aretoa (Amarika Plaza, 4. Vitoria-Gasteiz).
2011ko apirilaren 1etik maiatzaren 29ra.
Inaugurazioa eta aurkezpena: apirilak 1.
Lantegia: apirilak 4a eta 7a bitartean (behin behineko data, zehazteke).
Parte-hartzaileen banakako lana: Apirilak 8-maiatzak 13
Aurkezpen-jardunaldia: 2011ko maiatzak 14.
Kontaktua eta informazioa: translab.amarika@gmail.com
www.transductores.net
TRANS LAB - Amarika ekimena Arabako Foru Aldundiak eta Amarika Proiektuak antolatzen eta ekoizten dute eta Antonio Colladosek, Javier Rodrigok eta ColaBoraBorak zuzentzen dute.
TRANSDUCTORES Agiritegi Mugikorra José Guerrero Zentroak antolatzen eta ekoizten du.
1. Proiektuaren aurkezpena
TRANSDUCTORES proiektu kulturala da eta diziplina arteko taldeen jardunean du oinarria. Proiektu honen helburua da hezkuntza, esku-hartze politikoa eta praktika artistikoak uztartuz, ekimenak aztertu eta sustatzea. TRANS LAB laborategiak Gasteizko testuingurua kontuan hartuz, Amarika Proiektuaren laguntzarekin eta parte-hartzearekin TRANSDUCTORES proiektua jarri nahi du martxan.
TRANS LAB Amarika Aretoan egingo da eta bere ildo nagusiak honakoak izango dira:
• Laborategian parte hartuko duten proiektuen aurkezpena.
• Parte-hartzaileen lanari esker, lan-eremua eta laborategi esperimentala aldatuz joango dira.
• Agiritegia praktika kulturalak, hezitzaileak eta esku-hartze soziala aztertzeko kontsultarako eremua izango da.
• Nazioarteko gaiak eta lantegian parte hartzen dutenen arteko elkarrizketan biltzeko erakusketarako eremu aldakorra. Nazioarteko proiektuak honakoak dira: The Center for Urban Pedagogy, AREA Chicago, Atelier d’Architecture Autogérée.
• Laborategiko lana bukatu ostean, bertako adibideen aurkezpenerako amaiera-jardunaldia.
2. Zer da TRANS LAB_laborategi esperimentala?
Eragileek eta bertako ekimenek esperientzien eta ezagutzaren hartu-emanerako erabil dezaketen eremua da eta TRANSDUCTORES proiektuaren ikerketan aztertutako hiru kasuen eskarmentuan oinarritzen da.
Helburuak honako hauek dira:
- Lanerako talde eragilea sortzea. Bertako ekimenek eta esperientziek osatuko dute lan-taldea. Bakoitzak bere proiektuak aurkeztuko ditu eta modu kritikoan aztertuko ditu gainontzeko partaideekin zein agiritegiko bestelako proiektuekin konparatuz.
- Laborategiak iraun bitartean, hainbat ekimen aurkeztea eta aztertzea eta bide batez, eztabaidarako eta hausnarketarako barne-jardunaldiak egitea.
- Jardunaldi irekia eta laborategian zehar egindako lanaren erakusketa baliatuz, parte hartu duten proiektuak ikusgarri egitea.
Lantegiaren egituraren oinarrian proiektuen aurkezpenak eta eztabaidak daude. Era berean, parte hartzen duten proiektuak ebaluatzeko, ikusgarri egiteko eta modu praktikoan aztertzeko baliabideak landuko ditugu.
Laborategia hiru fasetan egingo da:
- Lantegi hezigarria: Bertako proiektuak aztertuko dira talde eragilearen eta gainontzeko partaideen artean. Apirila hasiera.
- Barne-lana: Proiektu parte hartzaile bakoitzak landutako materialak aurkeztu eta garatuko ditu. Apirila/maiatza.
- Azken fasea: Parte hartu duten taldeak, gonbidatuak eta egindako lana bilduko dituen jardunaldiaren garapena. Maiatzak 14.
3. Nola har dezaket parte?
TRANS LABen parte hartzeko hainbat modu daude eta hasteko, garrantzitsua da zuen proiektuari buruzko hainbat azalpen biltzen dituen fitxa betetzea.
Laborategian parte hartzeko moduak honako hauek dira:
1. Ikerketan aztertuko den proiektu gisa. Beteko duzun fitxa agiritegian gordeko da www.transductores.net
2. Talde eragileko partaide gisa. Lantegi hezigarrian parte hartu behar da eta aztertzeko, aurkezteko eta TRANS LABen lantzeko aukera ematen duen proiektua eta materialak aurkeztu behar dira (plaza mugatuak).
3. Ikusle aktibo gisa. Eztabaida, zabalkundea eta ikusgarritasuna landuko dituzten jardueretan parte hartuz (aurkezpenak, bisitak, etab.).
Gogora ezazu! TRANS LAB laborategiaren eta TRANSDUCTORES ikerketaren garapenerako, ezinbestekoa da ondoren dagoen fitxa betetzea. Mila esker zuen laguntzagatik.
TRANS LABen antolatzen diren jarduerak doakoak dira eta edozeinek har dezake parte, lantegi hezigarrian izan ezik, hemen partaide-kopurua mugatua baita.
Eman ezazu izena ondoko helbidera idatziz translab.amarika@gmail.com
Ekimenean zehar sortzen diren edukiak helbide honetan egongo dira eskuragarri: http://transductores.net/translab. Laborategiko partaideek adostu bezala, creative commons lizentziapean argitaratuko dira landutako eduki guztiak.
TRANS LAB – AMARIKA_FITXA
Zertarako balio du fitxa honek?
Fitxa hau hainbat helburu dituen kudeaketarako baliabidea da:
- TRANS LABen parte har dezaketen taldeak ezagutzea.
- Lantegia egituratzeko arazoak eta gaiak zehaztea.
- Fitxa hau TRANSDUCTORES proiektuaren datu-basean gehitzea, www.transductores.net web-gunearen bidez zabaltzeko eta partekatzeko.
Azaldu ezazu erantzun bakoitza labur, 3-4 lerrotan (fitxak orrialde oso bat bete beharko luke). Mesedez, jar ezazu arreta jardunaldietan landu, eztabaidatu edo aurkeztu nahi duzun proiektuan. Pentsa ezazu proiektuaren kalitatean, aurkeztu beharreko materialen aniztasunean eta kontsultagarri dagoen informazioan.
Jaitsi TRANS LAB - AMARIKAko fitxa hemen: http://www.box.net/shared/n6n5aq0v82
--------------------------------------------------------------------------
TRANSDUCTORES - LABORATORIO PEDAGÓGICO AMARIKA
Sala Amárica (Plza. Amárica, 4. Vitoria-Gasteiz).
1 de abril – 29 de mayo de 2011.
Taller: 4 a 7 de abril. (provisional, a concretar).
Trabajo individual de l*s participantes: 8 abril / 13 mayo.
Jornada de presentación: 14 de mayo de 2011.
Contacto e información en: translab.amarika@gmail.com
www.transductores.net
TRANS LAB - Amarika es un proyecto organizado y producido por la Diputación Foral de Álava y el Proyecto Amarika, y dirigido por Antonio Collados, Javier Rodrigo y ColaBoraBora.
Archivo Móvil TRANSDUCTORES es un proyecto organizado y producido por el Centro José Guerrero.
1. Presentación del proyecto
TRANSDUCTORES es un proyecto cultural que pretende investigar y activar iniciativas en las que se articulen de manera flexible las prácticas artísticas, la intervención política y la educación, a partir de la acción de colectivos interdisciplinares. El laboratorio TRANS LAB pretende establecer y activar TRANSDUCTORES en el contexto local de Vitoria-Gasteiz gracias a la ayuda y la intervención del Proyecto Amarika.
TRANS LAB se desarrollará en el espacio de la Sala Amárica y contará para ello con diferentes elementos:
• Presentación de los proyectos locales que tomen parte en el laboratorio.
• Un espacio de trabajo y laboratorio experimental, que irá modificándose a partir del trabajo de l*s participantes.
• Un espacio de consulta del Archivo Móvil TRANSDUCTORES como centro de recursos sobre prácticas culturales, educativas y de intervención/desarrollo social.
• Un espacio expositivo cambiante en diálogo entre los casos de estudio internacionales y los proyectos participantes.
Los proyectos internacionales son:
-The Center for Urban Pedagogy.
-AREA Chicago.
-Atelier d’Architecture Autogérée.
• Una jornada final de presentación de los ejemplos locales tras el trabajo del laboratorio.
2. ¿Qué es el TRANS LAB_ laboratorio experimental?
Es un espacio de formación e intercambio de experiencias y conocimientos de agentes y casos locales, apoyado en la experiencia de 3 casos de estudio recogidos en la investigación del proyecto TRANSDUCTORES.
Tiene como objetivos:
- Construir un grupo motor de trabajo, formado por iniciativas y experiencias locales, que analicen de manera crítica sus proyectos propios, y los presenten e intercambien con otros participantes, y también entren en diálogo con los proyectos del archivo.
- Reflexionar y presentar durante el laboratorio las diversas iniciativas, y generar unas jornadas de trabajo interno de debate y reflexión.
- Visibilizar finalmente los proyectos participantes mediante una jornada abierta y la exposición resultante del trabajo realizado durante el laboratorio.
La estructura del laboratorio se basa en presentaciones y discusiones de proyectos, junto con el desarrollo de herramientas de trabajo práctico para el análisis, la visibilización y la evaluación de los proyectos locales participantes.
El laboratorio se desarrollará en tres fases:
- Una fase taller formativo, de trabajo de análisis sobre proyectos locales con un grupo motor y otr*s participantes. Principios de abril.
- Otra fase de trabajo interno de cada proyecto participante como desarrollo/intervención de presentación de materiales. Abril/mayo.
- Una fase final de desarrollo de una jornada de colectivización entre los colectivos participantes y posibles invitad*s. 14 de Mayo.
3. ¿Cómo puedo participar?
Existen diferentes formas de participar en TRANS LAB. Para ello es importante rellenar una ficha con diversas preguntas relacionadas con vuestro proyecto.
Las fórmulas de participación en el laboratorio son:
1. Como proyecto integrante de la investigación. La ficha que rellenes pasará a formar parte del archivo en www.transductores.net
2. Como parte del grupo motor. Asistiendo al taller formativo y presentado materiales de un proyecto específico propio que se pueda analizar, exponer y trabajar en TRANS LAB (plazas limitadas).
3. Como público activo. Asistiendo y participando en las actividades de debate, difusión y visibilización (presentaciones, visitas, etc).
Recuerda, para el desarrollo del laboratorio TRANS LAB y la investigación de TRANSDUCTORES es esencial que nos ayudes rellenando la siguiente ficha. Muchas gracias por tu colaboración.
Los contenidos generados por el laboratorio estarán accesibles en www.transductores.net bajo licencia creative commons pactada por l*s integrantes en el laboratorio.
¿Para qué sirve esta ficha?
Esta ficha pretende ser un recurso de gestión con diversos objetivos:
- Conocer grupos potenciales para participar en TRANS LAB
- Determinar problemáticas/temas para estructurar el taller
- Incluir la ficha en la base de datos del proyecto TRANSDUCTORES para difundir y compartirlas a través de www.trasductores.net
Explica brevemente cada elemento con unas 3-4 líneas (La ficha debería ocupar una página aproximadamente). Por favor céntrate en un proyecto específico que te gustaría presentar, comunicar o trabajar durante las jornadas. Piensa en la calidad y variedad de los materiales de este proyecto, y en la información que es posible consultar.
Descárga la ficha de TRAN SLAB - AMARIKA aquí: http://www.box.net/shared/cvy9zxra1s
Sociograma TRANS LAB AMARIKA
